首页
早陣子，感冒來襲，筆者在病得失聲的一個晚上，在某個IMAX大銀幕觀賞了關錦鵬監製，趙薇首次執導的《致我們終將逝去的青春》，看得百感交集。然後，在聲線剛康復的某個下午，我跟他們二人做了一個專訪，對這電影有着更深的理解與體會。就正如關錦鵬說的，他們二人由籌備到完成電影，都那麼久了，彼此間自有一定的默契，他們一個人在分享，另一人在回應，都是那麼坦誠。
文：熊秉文 (jonathan@indblue.com)、攝：Tommy
我是在去年8月跟趙又廷做專訪時，聽他提及《致我們終將逝去的青春》，他在片中飾演男主角陳孝正。終於，等了差不多十個月，才有機會欣賞到這部電影。幸好，就是抱着很高的期望進場，也完全沒有失望。
趙：趙薇 關：關錦鵬
大明星當新導演
趙薇於2006年入讀北京電影學院的導演系，《致我們終將逝去的青春》是她的畢業作品。當初趙薇怎麼會有想法去修讀導演系？
趙：「當時，我的班主任是希望我去唸表演系的，我覺得表演這個東西，在你掌握了以後，修成在於個人啦！不是說書讀得多，你就會演戲了。所以，我就說：『如果要唸，我願意換一個專業去唸，對我會有更多的幫助。』後來，我就選修了導演系。」
其實，趙薇早在2008年，便可以開拍這部電影，但怎麼直到2012年才完成？
趙：「其實主要還是有點不敢拍，有點驚呀！但是，到2012年還是不拍的話，就不能再延遲畢業啦，就等於白唸了。我是給自己再沒有理由的時候，就拍了。如果有理由，還是會繼續拖下去啦！」
大導演當好監製
趙薇跟關錦鵬，一位是大明星，一位是大導演，怎麼會走在一起成為這電影的幕後主將？是誰先找誰參與這個電影計劃呢？
關：「本來，在2011年，我跟李檣合作，那時候其實是開始構思一個，現在準備年底要動工的電影叫《放浪記》。那個時候，李檣還沒完成劇本。結果就是趙薇要面對她畢業的時候，她要拍這個電影了。李檣就跟我商量，我們先把《放浪記》押後一點，然後完成趙薇的畢業作品。《放浪記》是準備找趙薇和陳沖演的，所以既然這樣子，就變成我來當她的監製，她導演，李檣改編劇本，這樣就促成了我們這一次的合作。」
這是兩人的第一次幕後合作，他們怎樣分工？彼此的默契又如何建立？
趙：「關導演像是我的老師那樣，因為他本身是一個非常有經驗，非常有才華的導演，他做監製，他的人非常善良。我們這個團隊，雖然年紀也不小，但是在拍電影的經驗來說，大家全都幾乎是新人。在拍攝的過程當中，關導演是在把關的，他會給我很多提示。一旦覺得有不對，或是有解決不了的問題，我會問他我這樣處理行不行對不對，然後他會告訴我，這樣的處理是否可以。」
關：「我是在拍攝的經驗上提醒她，不走那麼多的彎路。也有些時候，比如說，我看到她一直強調有一兩場戲，特別看完樣片以後，是我給她定心丸說：『你重拍吧！』她反而變得輕鬆了。因為整個電影的籌備時間比較長，大家都很早參與，所以大家的默契是一定在的。有些時候，在拍攝場地，因為鉅細無遺，導演要做判斷的時候，可能有一個人在旁邊，有個距離去看待事情，然後做一點點的提醒。」
青春其實可以很豐富
為甚麼趙薇會選辛夷塢的同名小說來改編，在改編當中，可有甚麼大的改動？
趙：「這小說主要是一個女生跟兩個男生的愛情故事，它很暢銷，也很流行。這是原作者的第一本小說，她寫的時候才二十出頭，所以你會被小說的部分東西所感動，覺得它很真摯。但是要拍成電影，我覺得會缺少一些能讓我產生驚豔的東西。李檣看完整部小說後，說：『這個選題是好的，已很久沒有人拍過關於青春這個題材，這個選題是可以做的。』然後，我說：『你若是可以改編這個劇本，我就敢拍。』他有跟我商量：『你想要甚麼樣的感覺？』我會希望它是一個整體，我希望能夠有一代的人，一群人，然後有他們的成長。李檣把電影的開場，由原小說的2000年以後，改到90年代中，因為在現代化中國，那環境已經沒有了。這樣會有一個年代的跨度，其實它增加了拍攝的難度跟投資的成本，但是我覺得這是一個讓電影變得更有質感的一個選擇。」
關：「李檣非常心裏有數啊！他希望是一個青春的畫卷，他不停留在兩三個人糾結的愛情故事，他覺得整個視野應該放大，才會讓人有感同身受，或者予觀眾對不同的人物對號入座，這一點他非常成功。」
電影裏面有不同的人物，他們好像合起來就像是一種東西那樣。
趙：「對！每個人也有他們獨特的個性在裏面，合在一起就是青春，他們每個人也代表了青春的一種態度，青春的一種人生，這麼多人加在一起，這個青春就比較豐富。」
愛的情懷與頓悟
電影中有一段情節，我看的時候有一種突然從劇情裏跳出來的感覺。女主角鄭微（楊子姍飾）在經歷了成長與愛情後，她對愛情的理解與頓悟，是「愛祖國、山川、河流」。這是原著裏面有看嗎？還是後來改編的時候加上去的？我看的時候，是看着男女主角在成長中的愛情故事，但突然間，那理解成一種很廣很寬的概念，對於這個頓悟，二人有一些解讀與澄清。
趙：「其實，我跟編劇都有特別深度的討論過這個問題。因為很多詩人，他們對一個女人，或是對母親的愛，經常會用『祖國』來描述，所以，有『祖國』這個詞在裏面，它並沒有任何的政治目的；它更多的是說一種更大的愛吧！我們容易把『祖國』這個詞跟『國家』這個詞混淆了，我們在法國放映這電影，他把『祖國』翻譯成『土地』，它並沒有翻成『國家』，『政府』，它不是同義詞。我想可能大家一聽到『祖國』，就聯想到『政府』去了，但是我覺得『祖國』這個詞是代表山河，代表着母親，代表你生活的這片土壤。你對這土壤，這片土地可有甚麼要求呢？」
關：「這對香港人特別有意思的，我相信，就是包括台灣，這個都不太會讓觀眾跳出來。香港人特別對現在中國這個大環境，一黨專政還是有想法，所以，我們把『祖國』就變成『政府』，要是我們寫成愛我們的『民族』，我們愛『中國人』，你們就不會那麼跳出來。我覺得現在翻譯作『土地』（Earth），譯得非常好。」
趙：「其實譯成『大地』挺好的，『大地、山川、河流』，當你看英文的字幕，就知道肯定不是政府。」
關：「那是表達愛的情懷。」
真的，有不少香港觀眾看的時候，看到「愛祖國、山川、河流」，是誤以為這是一部帶有政治立場的宣傳片了。原來，這只是一個美麗的誤會罷了！
後記
重口味的《放浪記》
說回關錦鵬提及的新作《放浪記》，他披露了些少內容。
關：「這是趙薇跟陳沖主演，李檣的劇本，基本上是寫兩個女作家互相利用，比較重口味一點的電影。」
怎樣重口味？
關：「就是有很多人性的東西，包括欲望的描寫。很多時候，為了欲望等東西，人是可以不擇手段。但是，當兩個女人走在一起的時候，同時發自內心的相濡以沫，也會在電影裏面出現。所以它的跌宕特別強烈，我自己都非常期待李檣的劇本呢！」
http://www.metrohk.com.hk/?cmd=detail&id=213170
